1
00:00:08,460 --> 00:00:10,140
Oh Ha Na !
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,400
Oui?
3
00:00:18,750 --> 00:00:23,240
Vous le gardez. Cela m'a sauvé plusieurs fois lors de mes voyages.
4
00:00:32,900 --> 00:00:36,450
Épisode 11
5
00:00:48,910 --> 00:00:51,250
Oh Ha Na
6
00:01:03,450 --> 00:01:04,540
Ah...
7
00:01:04,540 --> 00:01:06,600
Cela fait longtemps.
8
00:01:21,700 --> 00:01:24,020
Il arrive. Il arrive.
9
00:01:24,020 --> 00:01:26,120
Qui est venu ?
10
00:01:26,120 --> 00:01:29,730
Ce connard de lapin de Noona Ha Na.
11
00:01:37,150 --> 00:01:38,960
Le son est plutôt génial.
12
00:01:43,680 --> 00:01:46,850
Wow ! Cha Seo Hoo est chez nous. Venez vite !
13
00:01:46,850 --> 00:01:50,030
Gagné, je rentre d'abord à la maison.
14
00:01:50,840 --> 00:01:52,420
D'accord.
15
00:02:00,640 --> 00:02:02,650
Je suis en retard pour te saluer.
16
00:02:02,650 --> 00:02:06,850
N'essayez pas de nous saluer. Partir.
17
00:02:06,850 --> 00:02:09,270
Attends, chérie...
18
00:02:09,270 --> 00:02:12,720
C'est que... tu viens ici tout d'un coup,
19
00:02:12,720 --> 00:02:15,110
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
20
00:02:15,110 --> 00:02:20,060
Je suis désolé. Je suis venu voir Ha Na, mais j'ai pensé que je devrais lui rendre hommage ~
21
00:02:20,060 --> 00:02:23,410
De quel droit avez-vous revoir ma fille ?
22
00:02:24,930 --> 00:02:27,840
Je suis désolé, mais cette fois, je ne décevrai plus.
23
00:02:27,840 --> 00:02:30,450
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
24
00:02:30,450 --> 00:02:34,140
- Pourquoi la cherchez-vous ?
- Que faites-vous ?
25
00:02:34,140 --> 00:02:38,040
J'épouserai Ha Na.
26
00:02:41,580 --> 00:02:43,240
Ouah.
27
00:02:46,210 --> 00:02:48,790
Seo Ho...
28
00:02:48,790 --> 00:02:50,360
Ha Na.
29
00:02:57,420 --> 00:02:58,890
Ha Na !
30
00:03:08,230 --> 00:03:10,980
Seo Hoo, tu ne devrais pas faire ça.
31
00:03:10,980 --> 00:03:14,160
Ai-je fait quelque chose de mal ?
32
00:03:14,160 --> 00:03:18,440
Ce n'est pas quelque chose de mal que tu as fait... mais pour le mariage,
33
00:03:18,440 --> 00:03:21,290
tu aurais dû me le dire en premier.
34
00:03:21,290 --> 00:03:25,810
J'ai commencé à peine à calmer mes parents.
35
00:03:25,810 --> 00:03:28,280
C'est une grosse affaire.
36
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
Ne sais-tu pas à quel point nous avons blessé mes parents ?
37
00:03:31,440 --> 00:03:33,580
Je ne suis pas venu ici en pensant à ça.
38
00:03:33,580 --> 00:03:36,020
Je suis venu juste pour te voir, mais depuis que j'ai rencontré ton frère,
39
00:03:36,020 --> 00:03:39,720
Je suis entré pour leur présenter mes respects.
40
00:03:39,720 --> 00:03:43,890
Ils m'ont demandé quels étaient mes projets, alors j'ai simplement répondu.
41
00:03:43,890 --> 00:03:45,890
Parce que je t'épouserai, c'est sûr.
42
00:03:45,890 --> 00:03:48,850
Le problème n’est pas de savoir si nous nous marions ou non.
43
00:03:48,850 --> 00:03:52,940
Tu ne peux pas juste penser à ma position ?
44
00:03:57,280 --> 00:04:00,950
M'entraînant devant tes parents,
45
00:04:00,950 --> 00:04:02,700
est-ce votre position ?
46
00:04:03,580 --> 00:04:06,290
- Seo Hoo.
- J'essaye. Je fais de mon mieux.
47
00:04:06,290 --> 00:04:11,970
Je pense que je vais être très en colère si je n'obtiens pas une certaine reconnaissance pour les efforts que je déploie.
48
00:04:19,740 --> 00:04:22,210
Aujourd'hui, je pars le premier.
49
00:04:45,690 --> 00:04:48,820
Hyung, qu'est-ce que tu vas faire ? Cha Seo Ho est apparu soudainement à la maison.
50
00:04:48,820 --> 00:04:51,220
Noona l'a traîné dehors.
51
00:05:14,460 --> 00:05:21,390
Timing et sous-titres présentés par The Timeless Lovers @ Viki
52
00:05:42,060 --> 00:05:47,360
♬ Il n'y a rien de spécial aujourd'hui. ♬
53
00:05:47,360 --> 00:05:53,270
Est-ce que ta mère se sent mieux ? - Gagné
♬ Tandis que sauf pour moi♬
54
00:05:53,270 --> 00:05:57,040
♬ Tout le monde semble heureux ♬
55
00:05:57,040 --> 00:06:01,670
Elle va bien. Je suis désolé d'être parti le premier plus tôt.
56
00:06:04,290 --> 00:06:08,300
Avez-vous bien résolu le problème urgent ?
♬ Se regarder dans un miroir sans se concentrer ♬
57
00:06:08,300 --> 00:06:09,740
Oui.
58
00:06:09,740 --> 00:06:15,000
♬ Quand nos regards se croisent ♬
59
00:06:15,710 --> 00:06:22,620
♬ Comme quelqu'un qui éclaire mon visage ♬
60
00:06:22,620 --> 00:06:27,390
Que fais-tu ? - Gagné
♬ Vous êtes effacé par d'autres pensées ♬
61
00:06:27,390 --> 00:06:33,030
♬ Bien que pour certains encore inexplicable ♬
62
00:06:33,030 --> 00:06:35,590
♬ La raison pour laquelle l'amour émerge ♬
63
00:06:35,590 --> 00:06:40,500
Je suis juste... en promenade. - Ha Na.
♬ Quand, comme une habitude, la pensée de toi remonte à la surface ♬
64
00:06:40,500 --> 00:06:48,330
Je n'avais pas réalisé mais il y a des endroits sympas dans le quartier.
65
00:06:48,330 --> 00:06:52,740
Y a-t-il un endroit inconnu dans le quartier ? - Gagné.
♬ C'est exactement ma chanson d'amour ♬
66
00:06:53,780 --> 00:06:55,440
On dirait.
67
00:06:55,440 --> 00:06:59,640
Je passe par ici tous les jours... incroyable.
68
00:06:59,640 --> 00:07:02,350
Cela a lentement changé et est devenu différent.
69
00:07:02,350 --> 00:07:06,540
C'est vrai, le quartier a dû beaucoup changer.
70
00:07:08,220 --> 00:07:10,420
Alors rentrez sain et sauf.
71
00:07:34,710 --> 00:07:35,990
Vous m'avez surpris !
72
00:07:35,990 --> 00:07:38,150
Que fais-tu là ?
73
00:07:39,840 --> 00:07:40,790
Maman et Papa ?
74
00:07:40,790 --> 00:07:42,200
Pour poser des questions comme ça,
75
00:07:42,200 --> 00:07:44,760
ne pensez-vous pas que la situation est un peu irréparable ?
76
00:07:44,760 --> 00:07:48,530
Hé, ne t'inquiète pas pour moi, t'inquiète juste pour tes propres affaires.
77
00:07:48,530 --> 00:07:54,250
Midi. Quand tu revenais de Paris et disais qu'une célébrité arrivait
78
00:07:54,250 --> 00:07:56,660
Je pensais vraiment que tu avais une double personnalité.
79
00:07:57,710 --> 00:08:00,810
Même si les gens changent... Si tu changes comme ça,
80
00:08:00,810 --> 00:08:02,390
ça fait peur.
- Hé !
81
00:08:02,390 --> 00:08:04,300
Voulez-vous vraiment voir ce qui est vraiment effrayant ?!
82
00:08:04,300 --> 00:08:08,560
Mais quand vous vous êtes séparés, c'était encore plus effrayant qu'à ce moment-là.
83
00:08:09,990 --> 00:08:13,470
Mais se remettre avec ce connard de lapin n'est vraiment pas bien.
84
00:08:13,470 --> 00:08:15,980
Quel connard ? Abruti?
85
00:08:15,980 --> 00:08:17,890
Dois-je l'appeler Monsieur Lapin ?
86
00:08:17,890 --> 00:08:20,020
Ou Lapin-Sama ?
87
00:08:29,570 --> 00:08:31,870
Mais se remettre avec ce connard de lapin n'est vraiment pas bien.
88
00:08:31,870 --> 00:08:35,050
Je ne vous rendrai plus jamais la tâche difficile à cause de mon problème.
89
00:08:35,050 --> 00:08:38,040
Que peut-on faire quand ce n'est pas bien.
90
00:08:38,040 --> 00:08:40,300
Je fais de mon mieux.
91
00:08:53,250 --> 00:08:56,470
Une campagne qui connaît la mélodie...
92
00:08:56,470 --> 00:08:58,640
Ce sera mieux comme ça.
93
00:08:58,640 --> 00:09:00,990
Qu'en pensez-vous, chef d'équipe Hwang ?
94
00:09:00,990 --> 00:09:03,850
Je le pense aussi.
95
00:09:03,850 --> 00:09:06,570
Je vais le signaler au directeur Byeon.
96
00:09:06,570 --> 00:09:10,910
La prochaine prestation-bénéfice de Cha Seo Hoo doit se dérouler bien.
97
00:09:10,910 --> 00:09:15,190
Mais je suis inquiet parce que chaque fois que vous le manipulez, il y a toujours une variable.
98
00:09:15,190 --> 00:09:17,830
Si nous voulons terminer le tournage de la publicité et la diffuser avant le concert,
99
00:09:17,830 --> 00:09:20,570
nous devons terminer le catalogue au moins d'ici la semaine prochaine.
100
00:09:20,570 --> 00:09:22,610
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
101
00:09:31,450 --> 00:09:33,290
Wow, Cha Seo Ho.
102
00:09:33,290 --> 00:09:35,530
Il est soigné et efficace d’un seul coup.
103
00:09:35,530 --> 00:09:36,670
Est-ce que tu t'amuses ?
104
00:09:36,670 --> 00:09:38,970
Donc? Qu'ont dit tes parents ?
105
00:09:38,970 --> 00:09:41,150
Il était assis exactement devant mes parents,
106
00:09:41,150 --> 00:09:42,870
Je n'ai même pas eu le temps d'y penser.
107
00:09:42,870 --> 00:09:44,790
Je l'ai juste traîné dehors sans même réfléchir.
108
00:09:44,790 --> 00:09:49,320
Vous aviez tort de faire ça à votre petit ami, surtout lorsqu'il parlait de mariage avec vos parents.
109
00:09:49,320 --> 00:09:51,260
Faux? Qu'a-t-elle fait de mal ?
110
00:09:51,260 --> 00:09:55,350
Quittez la maison, revenez à la maison, dites à vos parents qu'il va vous épouser.
111
00:09:55,350 --> 00:09:56,370
Je ne l'aime pas.
112
00:09:56,370 --> 00:10:01,500
Eh bien, dans le passé, vous le cachiez donc nous ne l'avons jamais vraiment rencontré.
113
00:10:01,500 --> 00:10:03,340
Je pense qu'il fait de gros efforts.
114
00:10:03,340 --> 00:10:06,250
Ce n’est pas comme si personne ne reconnaissait qu’il essayait.
115
00:10:06,250 --> 00:10:09,950
Ensuite, vous reconnaissez mais vous ne parlez que de votre point de vue.
116
00:10:09,950 --> 00:10:12,110
Hé, de quel côté exactement sont-ils ?
117
00:10:12,110 --> 00:10:14,970
Ha Na, tu n'as pas dit que tu étais confiant ?
118
00:10:14,970 --> 00:10:18,170
De cette manière heureuse, vous vous êtes séparés et maintenant vous vous reverrez,
119
00:10:18,170 --> 00:10:19,490
tu ne pensais pas au moins que cela arriverait ?
120
00:10:19,490 --> 00:10:22,970
Non... ce n'est pas ça.
121
00:10:22,970 --> 00:10:25,260
J'aimerais juste qu'il sache comment être prudent.
122
00:10:25,260 --> 00:10:27,810
Je pense qu'il ne le saura pas même s'il revenait d'entre les morts.
123
00:10:27,810 --> 00:10:28,980
Vraiment...
124
00:10:28,980 --> 00:10:31,300
De toute façon c'est le mariage !
125
00:10:31,300 --> 00:10:34,430
Vous étiez si heureux à l'époque lorsque vous vous prépariez pour la fête de fiançailles.
126
00:10:34,430 --> 00:10:39,620
Vous avez alors dit que l'épouser était une bonne fortune.
127
00:10:47,350 --> 00:10:54,470
Timing et sous-titres présentés par The Timeless Lovers @ Viki
128
00:11:10,380 --> 00:11:14,430
Je sais que vous essayez. Merci.
129
00:11:19,030 --> 00:11:22,000
La pression intérieure d'une bouteille de champagne est de six atmosphères.
130
00:11:22,000 --> 00:11:26,660
Il est possible d'être touché dans les yeux par le bouchon, il est donc très important d'être prudent.
131
00:11:26,660 --> 00:11:30,770
Vous enlevez complètement le film.
132
00:11:30,770 --> 00:11:33,440
Appuyez ensuite sur le haut à l'aide de votre pouce.
133
00:11:33,440 --> 00:11:38,510
Tenez légèrement la bouteille et tirez la goupille puis tournez-la six fois.
134
00:11:38,510 --> 00:11:47,180
Commencez à démêler. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
135
00:11:47,180 --> 00:11:50,530
Après avoir tourné six fois, il est complètement desserré.
136
00:11:50,530 --> 00:11:54,460
Pression 6 et 6 fois ! N'est-ce pas amusant ?
137
00:11:54,460 --> 00:11:59,340
Il est important de ne pas faire de bruit en ouvrant un vin mousseux.
138
00:11:59,340 --> 00:12:03,180
Si tu le tournes ? Tada...
139
00:12:03,180 --> 00:12:05,580
C'est facile, non ?
140
00:12:05,580 --> 00:12:07,250
Essayez-le. Euh!
141
00:12:10,630 --> 00:12:13,180
Le sommet ne doit pas s'envoler comme ça.
142
00:12:22,280 --> 00:12:27,360
Je pense que vous avez un talent pour donner des conférences. Leur niveau de concentration est différent.
143
00:12:27,360 --> 00:12:30,770
Vous êtes devenu plus charismatique après votre voyage.
144
00:12:30,770 --> 00:12:32,640
J'ai toujours eu du charisme.
145
00:12:32,640 --> 00:12:39,290
Non. Quelque chose est vaguement différent. Comme un charme viril ou quelque chose du genre...
146
00:12:39,290 --> 00:12:42,730
Madame Choi ! Pourquoi fais-tu ça ?
147
00:12:42,730 --> 00:12:46,540
Hé. De cette façon, j’attends de vous que vous rejoigniez l’événement des véhicules-repas, d’accord ?
148
00:12:46,540 --> 00:12:48,110
Qu'est-ce que c'est...
149
00:12:48,110 --> 00:12:51,450
Je suis occupé à assister à des événements après que ma photo ait été publiée dans la publication de l'entreprise.
150
00:12:51,450 --> 00:12:57,060
J'essaie très fort de remplacer votre opportunité perdue par la formation que vous avez abandonnée.
151
00:12:57,060 --> 00:13:01,090
Pourriez-vous s'il vous plaît abandonner cette tentative, Madame Choi ?
152
00:13:01,090 --> 00:13:03,870
C'est le cœur de Noona qui t'observe.
153
00:13:09,890 --> 00:13:11,910
Alors, quand arrive-t-elle ?
154
00:13:11,910 --> 00:13:14,330
J'ai entendu dire qu'elle arrivait mercredi.
155
00:13:14,330 --> 00:13:17,060
Ensuite, je devrais juste jouer dur pendant quelques jours.
156
00:13:17,060 --> 00:13:19,950
Parce que ça va être très chargé une fois le président arrivé.
157
00:13:19,950 --> 00:13:25,180
Je ne pense pas qu'elle vous poursuivra en justice pour rupture de contrat, mais je suis inquiet.
158
00:13:25,180 --> 00:13:29,920
Je suis inquiet aussi. Parce que je ne peux pas jouer avec une certaine personne une fois que je suis occupé.
159
00:13:31,230 --> 00:13:33,560
Mais vraiment... Comment as-tu pu faire ça...
160
00:13:35,030 --> 00:13:37,930
Regarder seulement Ha Na ? (Hana veut dire un)
161
00:13:37,930 --> 00:13:42,260
Puisque je l'ai perdue une fois, je ne devrais pas le faire cette fois-ci.
162
00:13:42,260 --> 00:13:48,430
Droite. Celui que vous ne devriez jamais perdre est bien sûr très important.
163
00:13:50,960 --> 00:13:54,160
Voulez-vous juste retourner en Amérique d’abord ?
164
00:14:04,630 --> 00:14:06,350
Je l'ai eu. Compris !
165
00:14:06,350 --> 00:14:09,020
J'avais vraiment beaucoup de travail à faire aujourd'hui, maman.
166
00:14:09,020 --> 00:14:11,830
Je pense que ton père va répéter quelque chose.
167
00:14:11,830 --> 00:14:13,920
Je suis sur le chemin du retour.
168
00:14:13,920 --> 00:14:16,870
Est-ce vrai ? Ensuite, achetez des collations pour le soir en arrivant.
169
00:14:16,870 --> 00:14:19,520
Qu'est-ce que c'est... Tu viens de me dire de me dépêcher.
170
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
J'ai un peu faim.
171
00:14:20,760 --> 00:14:22,980
J'ai compris.
172
00:14:25,890 --> 00:14:31,390
Je suis vraiment envieux. J'aurais dû y penser plus tôt.
173
00:14:34,730 --> 00:14:36,730
Accueillir!
174
00:14:38,530 --> 00:14:39,320
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
175
00:14:39,320 --> 00:14:41,850
Ah, maman veut des collations pour le soir.
176
00:14:41,850 --> 00:14:45,200
-Tu devrais trouver un autre itinéraire !
-Regardez qui parle.
177
00:14:47,330 --> 00:14:49,730
Vous êtes seul en ce moment.
178
00:14:49,730 --> 00:14:53,370
Ah, j'avais trop de travail à faire.
179
00:14:54,170 --> 00:14:56,590
Vous vous êtes disputés, n'est-ce pas ?
180
00:14:56,590 --> 00:14:58,680
Ce n'est pas comme ça.
181
00:15:12,230 --> 00:15:16,360
Est-ce que Mi Hyang va bien ? Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
182
00:15:16,360 --> 00:15:20,090
Je pense qu'elle est un peu occupée ces jours-ci. Elle est devenue fan de quelqu'un d'autre.
183
00:15:20,090 --> 00:15:24,820
Encore? Elle a une énergie débordante.
184
00:15:24,820 --> 00:15:26,500
Et toi?
185
00:15:28,280 --> 00:15:32,380
Vous n’êtes pas trop mal en matière d’énergie.
186
00:15:37,230 --> 00:15:39,320
Vous vous en sortez bien, n'est-ce pas ?
187
00:15:44,130 --> 00:15:49,520
Maintenant, nous nous posons des questions après une heure de rencontre ?
188
00:15:50,410 --> 00:15:53,360
Je ne t'ai pas demandé si tu allais bien.
189
00:15:55,370 --> 00:15:58,490
Bien sûr, je vais bien.
190
00:15:58,490 --> 00:16:00,680
Droite.
191
00:16:00,680 --> 00:16:05,590
Mon travail se passe bien et je m'entends bien avec Cha Seo Hoo également.
192
00:16:09,050 --> 00:16:12,430
Vous vantez-vous que votre relation se passe bien maintenant ?
193
00:16:15,230 --> 00:16:18,680
N'est-ce pas ce que vous vouliez demander ?
194
00:16:18,680 --> 00:16:21,360
Ça, je vais bien.
195
00:16:21,360 --> 00:16:24,430
Je veux demander si Cha Seo Ho me donne du fil à retordre.
196
00:16:31,560 --> 00:16:36,970
Je vais bien et tout va bien.
197
00:16:37,930 --> 00:16:40,430
Je vous le dis.
sous-titres extraits et synchronisés par riri13
198
00:16:58,820 --> 00:17:02,080
Votre collation du soir est un peu tardive.
199
00:17:03,380 --> 00:17:05,180
Ouais!
200
00:17:05,840 --> 00:17:08,430
Essayez de rentrer tôt à la maison.
201
00:17:08,430 --> 00:17:12,660
Maman, est-ce quelque chose que tu devrais dire à une fille de 34 ans ?
202
00:17:12,660 --> 00:17:16,600
Est-ce quelque chose que vous devriez dire dans cette situation ?
203
00:17:16,600 --> 00:17:18,380
Désolé.
204
00:17:18,380 --> 00:17:21,960
Vous avez beaucoup de choses à regretter ces jours-ci.
205
00:17:25,830 --> 00:17:29,740
Alors que puis-je faire ? Je l'aime bien.
206
00:17:29,740 --> 00:17:36,430
Aigoo... À cause de l'homme qui ne peut te rendre visite que quelques fois par an,
207
00:17:36,430 --> 00:17:41,770
et en pensant à la façon dont vous faisiez du grabuge en réorganisant votre emploi du temps pour l'adapter à son...
208
00:17:41,770 --> 00:17:46,020
Aigoo, je ne suis toujours pas au courant.
209
00:17:46,020 --> 00:17:50,120
Mais pourquoi ne dites-vous pas que cela ne pourra jamais être le cas ?
210
00:17:50,120 --> 00:17:54,850
Si je dis que cela ne pourra jamais être le cas, alors vous ne le reverrez plus jamais ?
211
00:17:56,330 --> 00:18:03,500
Je sais bien une chose à ton sujet. C'est de l'entêtement que tu as pris après moi.
212
00:18:03,500 --> 00:18:09,990
Si vous aviez abandonné parce que je suis contre, vous n’auriez même pas commencé.
213
00:18:12,120 --> 00:18:14,050
Maman.
214
00:18:15,270 --> 00:18:22,120
Mais Oh Ha Na, tombant deux fois au même endroit,
215
00:18:22,120 --> 00:18:25,600
c'est assez pathétique.
216
00:18:25,600 --> 00:18:27,330
Ouais.
217
00:18:28,870 --> 00:18:31,820
-Comment va papa ?
-Je ne sais pas.
218
00:18:31,820 --> 00:18:37,310
Il s'en prend à moi
219
00:18:39,710 --> 00:18:44,640
[Véhicule de repas d'amour de la compagnie aérienne Aria]
220
00:18:54,710 --> 00:18:57,590
Votre copine ne répond pas à votre appel ?
221
00:18:57,590 --> 00:18:59,790
Je pense que c'est fini.
222
00:19:01,030 --> 00:19:03,740
Réveillez-vous Sunbae.
223
00:19:03,740 --> 00:19:07,200
Pour que vous puissiez vous rappeler quelle était cette date spéciale ?
224
00:19:07,200 --> 00:19:08,390
Ouais.
225
00:19:08,390 --> 00:19:11,550
Aigoo, aigoo.
226
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
Est-ce que tu vas bien ?
227
00:19:16,530 --> 00:19:18,030
Oui.
228
00:19:45,510 --> 00:19:48,450
Qu'en penses-tu? Aimez-vous?
229
00:19:48,450 --> 00:19:50,630
J'aime ça.
230
00:19:52,360 --> 00:19:55,280
Vous n'étiez pas à l'aise à l'hôtel.
231
00:19:56,010 --> 00:19:58,380
Vous pouvez donc être à l'aise ici.
232
00:19:59,820 --> 00:20:02,580
Tu es vraiment le même Cha Seo Ho.
233
00:20:11,790 --> 00:20:13,420
(Appel téléphonique depuis la France)
234
00:20:14,910 --> 00:20:16,870
Juste une minute.
235
00:20:47,070 --> 00:20:49,480
Quel est cet endroit ?
236
00:20:55,760 --> 00:21:00,730
Où je vivrai maintenant, et... où tu seras.
237
00:21:02,400 --> 00:21:04,030
Est-ce que vous l'aimez ?
238
00:21:09,160 --> 00:21:10,830
Surprise.
239
00:21:12,410 --> 00:21:13,660
Qu'est-ce que c'est ?
240
00:21:13,660 --> 00:21:15,410
La clé de cet endroit.
241
00:21:21,420 --> 00:21:22,960
Venez tous les jours.
242
00:21:27,390 --> 00:21:32,280
Est-ce que je viens de le proposer ? C'est facile ?
243
00:22:06,230 --> 00:22:08,900
Je dois me préparer pour la réception d'après-demain.
244
00:22:08,900 --> 00:22:13,200
Laissez-moi recevoir la compétence du chef d'équipe Oh, ça fait longtemps.
245
00:22:24,540 --> 00:22:28,520
Voyez si cela vous convient, comme je l'ai préparé.
246
00:22:36,570 --> 00:22:39,640
Je ne peux vraiment pas t'arrêter, Cha Seo Hoo.
247
00:22:50,070 --> 00:22:52,270
Voici.
248
00:22:52,270 --> 00:22:53,680
La voiture de nourriture de l'amour.
249
00:22:56,110 --> 00:22:58,950
Waouh ! C'est cool !
- Tu es bon !
250
00:22:58,950 --> 00:23:01,180
Mangez beaucoup.
251
00:23:01,180 --> 00:23:02,750
Souriez un peu.
252
00:23:02,750 --> 00:23:05,560
Comment peux-tu comprendre mon cœur brisé ?
253
00:23:05,560 --> 00:23:08,290
Je vous recommanderai l'agent de bord le plus gentil la prochaine fois, alors remontez le moral.
254
00:23:08,290 --> 00:23:10,320
Je n'en ai pas besoin.
255
00:23:10,320 --> 00:23:14,840
Bougez votre corps. Si votre corps traverse une période difficile, vous y penserez moins.
256
00:23:20,180 --> 00:23:25,120
Comment couper les cheveux de notre jolie grand-mère ?
257
00:23:25,120 --> 00:23:28,610
Notre jeune homme sait-il couper les cheveux ?
258
00:23:28,610 --> 00:23:32,200
J'étais barbier quand j'étais dans l'armée.
259
00:23:32,200 --> 00:23:34,630
Il existe trois styles. Choisissez-en un.
260
00:23:34,630 --> 00:23:37,910
Premier choix, coupe chauve comme les baskets.
261
00:23:37,910 --> 00:23:40,650
Deuxième choix, comme un caporal haineux.
262
00:23:44,570 --> 00:23:47,540
Ehhh, je n'aime pas tout ça.
263
00:23:47,540 --> 00:23:51,970
J'aimerais que tu puisses me couper les cheveux comme une jolie femme soldat.
264
00:23:51,970 --> 00:23:53,890
Femme soldat ! D'accord.
265
00:23:55,630 --> 00:23:59,630
Je vais le couper joliment pour vous. Très bien, je vais pulvériser l'eau maintenant !
- D'accord.
266
00:24:10,200 --> 00:24:14,400
Hé. Y a-t-il vraiment quelque chose qu'il ne peut pas faire ?
267
00:24:15,610 --> 00:24:19,200
Il ne peut pas sortir avec quelqu'un.
- Hé !
268
00:24:19,200 --> 00:24:23,600
Vous ne devriez pas être ainsi simplement parce que vous êtes marié. Qu'est-ce que c'est que ça, de bien sortir ensemble...
269
00:24:24,870 --> 00:24:28,630
- Verser de l'huile sur la colère de quelqu'un...
- Est-ce que je verse de l'huile ?
270
00:24:35,590 --> 00:24:36,970
N'est-elle pas cool ?
271
00:24:36,970 --> 00:24:41,330
Ouah! Ce pantalon te va bien.
272
00:24:41,330 --> 00:24:45,950
Grâce à mon beau visage, je peux réaliser n’importe quelle mode. (Parlant en dialecte local)
273
00:24:45,950 --> 00:24:48,380
Vous êtes également un bon conteur.
274
00:24:48,380 --> 00:24:53,150
Dépêchons-nous de finir la vaisselle et allons manger.
275
00:24:53,150 --> 00:24:56,340
-Je suis sur le point de mourir de faim.
-Aigoo !
276
00:24:56,340 --> 00:25:00,570
Vous ressemblez à une dame de Séoul mais vous parlez certainement bien le dialecte provincial.
277
00:25:00,570 --> 00:25:02,690
Ma grand-mère est née dans cette région.
278
00:25:02,690 --> 00:25:04,850
J'ai été élevé par ma grand-mère.
279
00:25:04,850 --> 00:25:06,830
Oh mon Dieu, tu es là.
280
00:25:06,830 --> 00:25:10,630
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu, ça m'a surpris !
281
00:25:10,630 --> 00:25:13,930
Tu aurais dû nous dire que tu es là. Nous ne vous avons pas vu.
282
00:25:19,080 --> 00:25:21,570
Travaillez dur.
283
00:25:21,570 --> 00:25:23,850
Vous avez travaillé dur.
284
00:25:40,170 --> 00:25:44,070
Celui-ci, celui-ci et celui-là. Montre-moi dans cet ordre.
285
00:25:44,070 --> 00:25:47,000
Bon sang, tu choisis tout seul.
- Ah.
286
00:25:48,460 --> 00:25:50,850
Donnez-moi ce qu'elle choisit.
287
00:25:54,710 --> 00:25:56,880
Montre-moi celui-là.
288
00:25:59,090 --> 00:26:00,590
Essayez-le.
289
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
Tu le fais pour moi.
290
00:26:20,840 --> 00:26:23,790
Comment ça va ?
- Regardez-vous dans le miroir.
291
00:26:27,460 --> 00:26:34,470
Timing et sous-titres présentés par The Timeless Lovers @ Viki
292
00:26:54,210 --> 00:26:55,670
Ici.
293
00:27:02,990 --> 00:27:09,150
Est-ce que je t'ai dit que je t'aime... parce que tu es jolie ?
294
00:27:17,390 --> 00:27:19,380
Je vais en prendre deux identiques.
295
00:27:19,380 --> 00:27:22,860
Alors Jeong Mi et Chang Soo se sont saoulés...
296
00:27:22,860 --> 00:27:26,840
et à la fin, ils ont raté leur avion pour leur lune de miel et sont partis le lendemain.
297
00:27:26,840 --> 00:27:28,460
Vraiment?
298
00:27:31,690 --> 00:27:33,690
Quelle est votre réaction ?
299
00:27:34,880 --> 00:27:37,350
N'est-ce pas drôle ?
- Ouais.
300
00:27:38,190 --> 00:27:40,860
Allons manger avec ces amis un jour.
301
00:27:40,860 --> 00:27:43,870
Je ne connais pas le couple qui a raté le vol.
302
00:27:43,870 --> 00:27:47,490
Il faut d'abord les connaître pour trouver ça drôle.
303
00:27:50,450 --> 00:27:52,600
C'est exact.
304
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
Qu'est-ce que c'est "c'est vrai ?"
305
00:28:02,790 --> 00:28:04,570
Président Min.
306
00:28:09,840 --> 00:28:14,430
Je pense que je dois y aller. Je te déposerai plus tôt aujourd'hui.
307
00:28:15,100 --> 00:28:16,730
D'accord.
308
00:28:30,790 --> 00:28:33,470
Non, mais qu'est-ce que tu dis ?
309
00:28:33,470 --> 00:28:36,160
Pensez-vous que l’entreprise résout tout par l’argent ?
310
00:28:48,610 --> 00:28:52,140
Vous ne pensez pas que le président Min ne peut même pas faire ça, n'est-ce pas ?
311
00:28:57,290 --> 00:29:00,480
Concept ChaAndy
312
00:29:06,250 --> 00:29:07,670
Bonjour.
313
00:29:07,670 --> 00:29:12,360
Oui. Je voulais juste vous saluer alors que je sortais après avoir rencontré le directeur.
314
00:29:12,360 --> 00:29:15,240
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Pourquoi avez-vous rencontré le directeur ?
315
00:29:15,240 --> 00:29:18,970
Bientôt, le Président de Top Classic viendra.
316
00:29:18,970 --> 00:29:23,630
Il semble que M. Cha ne voulait pas vous inquiéter.
317
00:29:23,630 --> 00:29:26,870
Cependant, comme les choses pourraient devenir compliquées pour l'entreprise...
318
00:29:26,870 --> 00:29:29,340
De quoi tu parles ?
319
00:29:29,340 --> 00:29:31,740
En fait, il y a un problème avec une agence de presse.
320
00:29:31,740 --> 00:29:35,750
Chef d'équipe Oh, je pense que vous devriez vous inquiéter.
321
00:29:35,750 --> 00:29:38,950
Je vous dirai les détails la prochaine fois.
322
00:29:38,950 --> 00:29:42,600
D'accord. Merci.
323
00:29:54,060 --> 00:29:55,530
Cha Seo Ho.
324
00:30:02,080 --> 00:30:04,830
Cha Seo Ho.
325
00:30:17,530 --> 00:30:22,370
Je pense que je dois y aller. Je vous déposerai plus tôt aujourd'hui.
326
00:30:39,030 --> 00:30:41,820
Récital de piano de Park Jong Hoon.
327
00:30:41,820 --> 00:30:44,920
Oh mon Dieu !
- Tu ne pars pas ?
328
00:30:44,920 --> 00:30:49,300
Oh mon Dieu. Que dois-je faire maintenant ?
329
00:30:57,140 --> 00:30:59,490
Sortons manger un moment.
330
00:31:15,270 --> 00:31:16,990
Tu ne manges pas ?
331
00:31:17,900 --> 00:31:20,000
Le ragoût de pommes de terre n'est-il pas un peu trop ?
332
00:31:20,000 --> 00:31:22,190
Qu'est-ce qui ne va pas avec le ragoût de pommes de terre ?
333
00:31:23,800 --> 00:31:26,330
Choi Mi Hyang.
- Oui ?
334
00:31:26,400 --> 00:31:31,200
Rencontrons-nous ainsi pour manger et boire du thé souvent.
335
00:31:34,420 --> 00:31:38,250
Pourquoi devrais-je ? Je ne sais pas quel type de personne tu es.
336
00:31:38,250 --> 00:31:40,740
N'es-tu pas venu ici parce que tu t'intéressais à moi ?
337
00:31:40,740 --> 00:31:43,470
Le reste, nous pouvons le découvrir lentement.
338
00:31:45,060 --> 00:31:48,380
Pourtant, ce n’est pas ainsi que commence la relation entre un homme et une femme.
339
00:31:48,380 --> 00:31:51,170
A cet âge, de quoi parles-tu ?
340
00:31:51,170 --> 00:31:53,370
Prendre un repas ensemble suffit.
341
00:31:57,330 --> 00:32:01,040
Allons ensemble au spectacle. Vous connaissez Cha Seo Ho, n'est-ce pas ?
342
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
C'était mon apprenti.
343
00:32:04,370 --> 00:32:06,390
Cha Seo...
344
00:32:06,390 --> 00:32:08,860
Le pianiste Cha Seo Ho ?
345
00:32:25,180 --> 00:32:27,450
Oh! Nous nous revoyons.
346
00:32:27,450 --> 00:32:29,150
N'est-ce pas.
347
00:32:34,010 --> 00:32:36,510
Voulez-vous prendre un verre de bière?
348
00:32:36,510 --> 00:32:39,200
Asseyez-vous.
349
00:32:44,560 --> 00:32:46,290
Vous ne devez pas être occupé.
350
00:32:46,290 --> 00:32:48,130
Pas occupé ?
351
00:32:48,130 --> 00:32:51,280
Je suis à nouveau en charge du projet Chine, donc je suis extrêmement occupé.
352
00:32:51,280 --> 00:32:53,060
Celui de la Chine ?
353
00:32:53,060 --> 00:32:57,020
Ouais, celui qu'on m'a volé auparavant.
354
00:32:57,020 --> 00:32:58,720
Cela m'est revenu.
355
00:32:58,720 --> 00:33:01,270
Ah, félicitations !
356
00:33:01,270 --> 00:33:03,590
Merci.
357
00:33:09,230 --> 00:33:13,840
Saviez-vous que Chang Soo a raté son avion pour leur lune de miel ce jour-là ?
358
00:33:13,840 --> 00:33:16,780
J'ai eu des nouvelles de Jeong Mi.
359
00:33:17,490 --> 00:33:22,640
Je les ai vus à l'aéroport pendant une minute, mais ce n'était pas en mode lune de miel mais plutôt en mode entraînement.
360
00:33:23,290 --> 00:33:26,350
Ah, c'est vraiment embarrassant.
361
00:33:28,980 --> 00:33:30,930
J'ai entendu dire qu'ils faisaient une pendaison de crémaillère.
362
00:33:30,930 --> 00:33:32,330
Oui, vendredi prochain.
363
00:33:32,330 --> 00:33:34,870
Ah, vraiment ?
364
00:33:36,840 --> 00:33:38,490
Allez-vous continuer à rester ici ?
365
00:33:38,490 --> 00:33:42,720
Ouais, tu peux y aller en premier. Je vais finir ça et ensuite partir.
366
00:33:42,720 --> 00:33:44,670
D'accord.
367
00:33:44,670 --> 00:33:46,730
Je vais partir en premier.
368
00:34:10,500 --> 00:34:13,800
Papa. Je reviendrai.
369
00:34:16,140 --> 00:34:19,220
Pourquoi la renvoyez-vous sans lui donner à manger ?
370
00:34:19,220 --> 00:34:21,880
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
371
00:34:21,880 --> 00:34:27,030
Ses épaules sont baissées chaque matin parce que vous ne prenez pas soin d'elle.
372
00:34:27,030 --> 00:34:28,390
Hé, oh Dae Bok !
373
00:34:28,390 --> 00:34:30,490
Tu ne manges pas ?
374
00:34:30,490 --> 00:34:32,570
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
375
00:34:32,570 --> 00:34:36,480
Réveillez-vous tôt et prenez soin de votre sœur lorsqu'elle va travailler !
376
00:34:36,480 --> 00:34:38,870
Elle va juste travailler, alors que puis-je faire ?
377
00:34:38,870 --> 00:34:40,500
Fermez-la.
378
00:34:51,660 --> 00:34:54,210
Merci pour la nourriture.
379
00:35:12,580 --> 00:35:22,140
Timing et sous-titres présentés par The Timeless Lovers @ Viki
380
00:35:31,110 --> 00:35:35,080
Cela fait longtemps. Dois-je faire un peu de tourisme en Corée ?
381
00:35:35,080 --> 00:35:37,670
Tu vas me guider, non ?
382
00:35:38,790 --> 00:35:41,410
Oui. Bien sûr.
383
00:36:08,140 --> 00:36:11,980
Êtes-vous venu jusqu'ici juste pour faire en sorte que je ne puisse pas faire ce que je veux faire ?
384
00:36:11,980 --> 00:36:15,790
Faites ce que vous voulez faire... sauf ce que je dis que vous ne pouvez pas faire.
385
00:36:15,790 --> 00:36:18,020
Tu m'arrêtes comme si tu étais ma vraie mère.
386
00:36:18,020 --> 00:36:22,020
N'est-ce pas pour cela que vous pouvez être le Cha Seo Ho que vous êtes en ce moment ?
387
00:36:22,020 --> 00:36:25,110
Tout ce que je veux faire est différent de ce que vous voulez, PDG Min.
388
00:36:25,110 --> 00:36:26,760
Ce qu'il faut faire?
389
00:36:29,370 --> 00:36:33,410
Dans trois semaines, il y aura un horaire fixe sur deux ans à Venise.
390
00:36:33,410 --> 00:36:35,400
Je n'ai pas l'intention de quitter la Corée.
391
00:36:35,400 --> 00:36:37,900
Je ne vais pas plaisanter avec Tandy.
392
00:36:38,880 --> 00:36:41,450
Votre menace est trop enfantine.
393
00:36:42,890 --> 00:36:45,200
Est-ce que les rencontres se passent bien ?
394
00:36:48,460 --> 00:36:52,690
Qui a fait fleurir la graine qui n’avait que du talent ?
395
00:36:53,820 --> 00:36:55,940
Réfléchissez bien.
396
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
Super Schubert. Le pianiste Chong Park.
397
00:37:13,270 --> 00:37:16,550
Vous connaissez Cha Seo Ho, n'est-ce pas ? C'était mon apprenti.
398
00:37:18,120 --> 00:37:20,460
Ah, Choi Won !
399
00:37:21,390 --> 00:37:24,970
C'est vraiment bouleversant !
400
00:37:30,870 --> 00:37:34,390
Cela me pèse énormément.
401
00:37:35,960 --> 00:37:39,180
Que dois-je faire? C'est quelque chose pour lequel je ne peux pas aider.
402
00:37:39,180 --> 00:37:42,910
C'est quelque chose que vous devez endurer seul.
403
00:37:45,540 --> 00:37:47,270
Alors Eun, qu'est-ce que tu fais ?
404
00:37:48,110 --> 00:37:51,990
Je ne pouvais pas aller devant toi, alors j'ai marché derrière toi.
405
00:37:51,990 --> 00:37:55,300
Oh, vas-y en premier.
406
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Ah, d'accord.
407
00:38:05,330 --> 00:38:07,340
Ne sois pas trop comme ça.
408
00:38:07,340 --> 00:38:08,500
Quoi?
409
00:38:08,500 --> 00:38:11,460
Elle doit avoir tellement mal à cause de son cœur brisé.
410
00:38:11,460 --> 00:38:13,670
Vous avez bien froid.
411
00:38:13,670 --> 00:38:16,880
Alors Eun ! Allons-y ensemble !
412
00:38:27,220 --> 00:38:28,660
Scandale?
413
00:38:28,660 --> 00:38:33,470
Le président de Top Class et Cha Seo Hoo entretiennent ce genre de relation...
414
00:38:34,260 --> 00:38:37,980
Qu'est-ce qu'elle aime chez ce type ? Même en laissant Hyung Won seul...
415
00:38:37,980 --> 00:38:39,870
Lee Dae Bok.
416
00:38:40,750 --> 00:38:44,760
- Oui ?
- Pourquoi ne me poses-tu pas des questions sur moi ? N'es-tu pas curieux à mon sujet ?
sous-titres extraits et synchronisés par riri13
417
00:38:44,760 --> 00:38:48,300
Vous ne parlez que de Seo Hoo pour le moment.
418
00:39:01,990 --> 00:39:03,760
Que fais-tu?
419
00:39:03,760 --> 00:39:08,480
Parce que tu es jolie. Tu es mignon quand tu es ennuyé.
420
00:39:10,160 --> 00:39:12,540
Que fais-tu?
421
00:39:25,120 --> 00:39:27,740
- Mais Eun Jung...
- Oui ?
422
00:39:27,740 --> 00:39:29,670
Je m'appelle Oh Dae Bok.
423
00:39:29,670 --> 00:39:31,600
Pas Lee Dae Bok.
424
00:39:46,640 --> 00:39:48,290
Seo Hoo.
425
00:39:48,290 --> 00:39:49,550
Hein ?
426
00:39:50,210 --> 00:39:53,200
Y a-t-il un problème avec votre entreprise ?
427
00:39:56,100 --> 00:40:00,550
Les problèmes entre la compagnie et ses artistes seraient des problèmes de contrat, non ?
428
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
429
00:40:05,500 --> 00:40:10,030
Moi? Ou ChaAndy ?
430
00:40:11,350 --> 00:40:13,570
Tu peux plaisanter maintenant ?
431
00:40:13,570 --> 00:40:16,060
Ne t'inquiète pas.
432
00:40:16,060 --> 00:40:18,290
Je m'occuperai de tout.
433
00:40:44,290 --> 00:40:48,530
Que veux-tu manger ? Devons-nous commander quelque chose d'abord ?
434
00:41:01,740 --> 00:41:04,410
Vous pouvez converser confortablement.
435
00:41:20,700 --> 00:41:24,740
Nous avons entendu votre nom il y a si longtemps, mais nous voyons enfin votre visage maintenant.
436
00:41:27,830 --> 00:41:32,810
Je suis désolé. Lorsque nous nous sommes rencontrés dans le passé, je n'étais pas souvent en Corée donc je n'en avais pas l'occasion.
437
00:41:32,810 --> 00:41:36,510
Récemment, j'ai été occupé à rencontrer Ha Na.
438
00:41:36,510 --> 00:41:38,990
Ugh, ça doit être sympa pour toi.
439
00:41:39,940 --> 00:41:43,100
Alors qu'est-ce qui se passe si je ne me présente pas pendant trois ans...
440
00:41:44,230 --> 00:41:46,670
Na Young. Voulez-vous manger plus de salade ?
441
00:41:46,670 --> 00:41:49,100
Manger. Mangez, mangez.
442
00:41:49,100 --> 00:41:51,960
J'ai eu des circonstances qui m'ont empêché de venir.
443
00:41:51,960 --> 00:41:55,540
C'est pourquoi je suis très prudent en ce moment.
444
00:41:55,540 --> 00:41:59,540
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
445
00:42:02,680 --> 00:42:06,110
À vrai dire, nous vous avons un peu mal compris.
446
00:42:06,110 --> 00:42:10,730
Elle était bizarre quand elle sortait ensemble auparavant.
447
00:42:12,130 --> 00:42:13,770
Est-ce que Chang Soo ne vient pas ?
448
00:42:13,770 --> 00:42:15,980
- Chang Soo ? Dois-je essayer de l'appeler ?
- Ouais.
449
00:42:15,980 --> 00:42:17,590
- Chang Soo.
- Chang Soo ?
450
00:42:17,590 --> 00:42:22,290
Chang Soo quitte généralement son travail tard. Est-ce que Won travaille dans l'avion aujourd'hui ?
451
00:42:22,290 --> 00:42:23,930
Ouais.
452
00:42:58,180 --> 00:43:00,710
Vous n'avez jamais rencontré Won, n'est-ce pas ?
453
00:43:02,860 --> 00:43:05,790
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
454
00:43:05,790 --> 00:43:09,850
Voir. Vous avez même montré votre amant à Won en premier.
455
00:43:09,850 --> 00:43:12,010
Tu me blesses à chaque fois que tu fais ça.
456
00:43:12,010 --> 00:43:15,060
Pourquoi serais-tu blessé ? Vous vous blessez si facilement.
457
00:43:16,400 --> 00:43:18,980
Ha Na et Choi Won sont trop proches.
458
00:43:18,980 --> 00:43:22,890
Bien sûr, ils sont amis depuis dix-sept ans.
459
00:43:22,890 --> 00:43:27,130
C'est ce que je dis. Même si j'épouse Ha Na,
460
00:43:27,130 --> 00:43:29,600
ils s'entendront probablement encore, n'est-ce pas ?
461
00:43:50,660 --> 00:43:54,640
Seo Hoo, parlons une minute.
462
00:44:07,470 --> 00:44:09,590
Qu'est-ce que tu es là, tous hébétés ?
463
00:44:09,590 --> 00:44:11,530
Venez faire un peu d'exercice.
464
00:44:11,530 --> 00:44:15,360
Je vais bien. Vous le faites simplement beaucoup.
465
00:44:16,440 --> 00:44:18,620
Ha Na n'est pas vue ces jours-ci.
466
00:44:18,620 --> 00:44:21,370
Elle doit être occupée.
467
00:44:21,370 --> 00:44:23,770
Cela me rend dingue.
468
00:44:28,500 --> 00:44:32,430
Par hasard, Ha Na rencontrerait-il à nouveau Cha Seo Ho ?
469
00:44:32,430 --> 00:44:33,720
Hum.
470
00:44:33,720 --> 00:44:35,260
Hein ?
471
00:44:35,260 --> 00:44:38,460
Hum ! Hum ! Hum !
472
00:44:38,460 --> 00:44:41,740
Sérieusement! La force de la main de Madame Choi est...
473
00:44:43,350 --> 00:44:46,830
Oh Ha Na est-elle ta sœur ? Pourquoi vous souciez-vous de savoir qui elle rencontre ?
474
00:44:46,830 --> 00:44:48,180
De quoi t'inquiètes-tu ?
475
00:44:48,180 --> 00:44:50,380
Est-ce que je m'inquiète pour Ha Na en ce moment ?
476
00:44:50,380 --> 00:44:53,600
Comment se fait-il que ton timing soit si nul ?
477
00:44:53,600 --> 00:44:55,000
Chronométrer mes fesses...
478
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
Oh, c'est tellement frustrant.
479
00:44:57,400 --> 00:45:02,670
Hé! Il y a eu des moments où j'étais bouleversé par Ha Na et toi.
480
00:45:02,670 --> 00:45:04,620
Quand tu rencontrais Inn à l'université,
481
00:45:04,620 --> 00:45:08,220
et quand Ha Na rencontrait Cha Seo Hoo ou autre. C'était juste ces deux fois.
482
00:45:08,220 --> 00:45:10,720
Comment est cette situation à nouveau ?
483
00:45:16,810 --> 00:45:21,810
Pas étonnant que mon cœur battait à tout rompre.
484
00:45:21,810 --> 00:45:23,080
De quoi parles-tu?
485
00:45:23,080 --> 00:45:28,010
Il y a quelque chose comme ça. Ce n'est pas comme un Roméo et Juliette à mon âge.
486
00:45:29,480 --> 00:45:31,070
Sortez-vous ensemble ?
487
00:45:31,070 --> 00:45:33,710
J'y pensais, pourquoi ?
488
00:45:34,780 --> 00:45:36,750
Qui est-ce? Dites-moi!
489
00:45:36,750 --> 00:45:39,680
Je ne sais pas! Va juste acheter de la bière !
490
00:45:46,220 --> 00:45:50,400
Je ne comprends pas que tu fasses ça.
491
00:45:51,720 --> 00:45:57,270
Nous nous sommes revus et avons commencé un à la fois correctement.
492
00:45:57,270 --> 00:46:00,000
Mais pourquoi des choses inconfortables continuent-elles à se produire ?
493
00:46:01,190 --> 00:46:04,820
Je ne comprends pas non plus pourquoi tu fais ça.
494
00:46:04,820 --> 00:46:09,440
Nous nous sommes revus et j'ai définitivement dit que je voulais t'épouser.
495
00:46:11,910 --> 00:46:13,810
Quel est le problème ?
496
00:46:14,970 --> 00:46:17,960
Je peux faire la même erreur deux fois.
497
00:46:17,960 --> 00:46:21,110
Quelle que soit la raison,
498
00:46:21,110 --> 00:46:23,390
tu m'as abandonné pendant trois ans.
499
00:46:23,390 --> 00:46:28,190
Mais je t'ai quand même rencontré à nouveau et j'essaie de bien faire.
500
00:46:28,190 --> 00:46:29,280
En essayant?
501
00:46:29,280 --> 00:46:35,140
Oui, j'essaie. À mes parents, à mes amis, à moi et à toi, Seo Hoon.
502
00:46:35,140 --> 00:46:40,250
J'essaie d'oublier le passé et de ne penser qu'à t'aimer.
503
00:46:41,870 --> 00:46:45,950
Oh Ha Na. Est-ce la raison pour laquelle tu fais ça maintenant...
504
00:46:46,730 --> 00:46:49,060
à cause de Choi Won ?
505
00:46:50,220 --> 00:46:51,410
Quoi?
506
00:46:51,410 --> 00:46:53,640
Je demande si c'est à cause de Choi Won ?
507
00:46:55,870 --> 00:46:58,210
Pourquoi tu en parles maintenant ?
508
00:46:58,210 --> 00:47:01,340
Comme toujours, Choi Won est au bout de nos problèmes.
509
00:47:01,340 --> 00:47:03,020
Comment notre problème est-il causé par Choi Won ?
510
00:47:03,020 --> 00:47:07,070
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé pourquoi je ne me suis pas montré à toi quand je t'ai annoncé mon retour ?
511
00:47:07,070 --> 00:47:10,490
Tu aurais dû me demander pourquoi je viens de faire demi-tour.
512
00:47:10,490 --> 00:47:15,010
Et pourquoi je ne suis pas revenu. Pourquoi tu ne me demandes pas ça ?
513
00:47:15,010 --> 00:47:18,070
Quelle différence cela fait-il si je le sais ?
514
00:47:18,070 --> 00:47:22,300
Je pensais que si nous nous revoyions, notre passé devait être oublié.
515
00:47:22,300 --> 00:47:26,600
Parce que dès que nous en parlerons, cela nous fera du mal.
516
00:47:27,610 --> 00:47:32,060
Que rien ne s'était passé avant et j'ai oublié comme ça.
517
00:47:32,060 --> 00:47:34,900
Je ne peux pas oublier ça Oh Ha Na.
518
00:47:34,900 --> 00:47:38,270
Le fait que tu pleurais dans les bras de Choi Won ce jour-là.
519
00:47:39,250 --> 00:47:44,690
Et ton visage souriant devant ce punk malgré la douleur que j'ai causée.
520
00:47:44,690 --> 00:47:46,780
Je ne pourrai jamais l'oublier.
521
00:47:47,930 --> 00:47:49,830
Seo Hoo.
522
00:47:52,890 --> 00:47:55,930
Quand j'ai dit que je ne ferais pas deux fois la même erreur,
523
00:47:57,710 --> 00:48:04,000
Je veux dire, je ne te perdrai plus jamais, que ce soit à cause de Choi Won ou non.
524
00:48:33,360 --> 00:48:40,380
Timing et sous-titres présentés par The Timeless Lovers @ Viki
525
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Oh Ha Na !
526
00:49:21,820 --> 00:49:23,600
Que fais-tu là ?
527
00:49:23,600 --> 00:49:26,210
Que faites-vous ici?
528
00:49:26,210 --> 00:49:28,400
Faire une course pour Madame Choi.
529
00:49:28,400 --> 00:49:32,540
Euh... Entrez.
530
00:49:32,540 --> 00:49:33,840
Vous n'entrez pas ?
531
00:49:33,840 --> 00:49:35,600
Je devrais.
532
00:49:52,720 --> 00:49:55,950
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose par hasard ?
533
00:49:55,950 --> 00:49:59,020
Non, rien.
534
00:50:01,490 --> 00:50:06,310
Notre relation est telle que nous pouvons lire sur les visages de chacun.
535
00:50:07,110 --> 00:50:09,010
-Oh Ha Na.
-Je sais.
536
00:50:09,010 --> 00:50:14,410
Je suis conscient de notre relation et nous pouvons simplement regarder les expressions faciales et savoir ce qui se passe. C'est pourquoi j'y vais.
537
00:50:14,410 --> 00:50:16,570
Je demande ce qui se passe ?
538
00:50:16,570 --> 00:50:19,490
De quoi s’agit-il ? Et qu’est-ce qui est difficile ?
539
00:50:19,490 --> 00:50:21,670
Je n'ai rien de difficile.
540
00:50:23,290 --> 00:50:25,250
Ne vous inquiétez pas.
541
00:50:27,850 --> 00:50:31,870
Oh Ha Ha, je t'ai dit que je serais ton ami.
542
00:50:31,870 --> 00:50:35,190
Ne t'ai-je pas dit que je serais à tes côtés ?
543
00:50:38,630 --> 00:50:42,170
Je sais. C'est pourquoi...
544
00:50:43,010 --> 00:50:46,290
Parce que tu en sais trop...
545
00:50:46,290 --> 00:50:48,810
Parce que tu sais tout...
546
00:50:48,810 --> 00:50:51,570
Je ne peux rien te dire.
547
00:50:53,130 --> 00:50:58,410
Notre relation est maintenant... doit être ainsi.
548
00:51:02,910 --> 00:51:04,770
Je vais y aller en premier.
549
00:51:30,230 --> 00:51:33,550
Le fait que tu pleurais dans les bras de Choi Won ce jour-là.
550
00:51:34,570 --> 00:51:39,890
Et ton visage souriant devant ce punk malgré la douleur que j'ai causée.
551
00:51:39,890 --> 00:51:42,010
Je ne l'oublierai jamais.
552
00:51:57,230 --> 00:51:58,590
Il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ?
553
00:51:58,590 --> 00:52:02,390
Bien sûr que non. Vous pouvez vous détendre.
554
00:52:03,330 --> 00:52:05,470
Chef d'équipe Oh!
555
00:52:05,470 --> 00:52:08,890
Elle est présidente de la société contractante de Cha Seo Ho.
556
00:52:08,890 --> 00:52:11,710
Bonjour, je suis le chef d'équipe Oh Ha Na.
557
00:52:11,710 --> 00:52:15,610
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Je m'appelle Min Ji Soo.
558
00:52:18,070 --> 00:52:22,650
Cela n'a probablement pas été facile... mais mener à bien le projet de Cha Seo Hoo...
559
00:52:22,650 --> 00:52:26,890
Et j'ai entendu dire que tu l'avais fait seul, n'est-ce pas ?
560
00:52:29,130 --> 00:52:31,150
Mon Seo Hoo...
561
00:52:32,090 --> 00:52:34,230
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
562
00:52:41,430 --> 00:52:44,300
Bonjour, je vais vous faire le briefing.
563
00:52:49,300 --> 00:52:53,160
La durée totale du vol est d'environ 2 heures et 35 minutes.
564
00:52:53,160 --> 00:52:55,470
Nous avons environ 120 réservations.
565
00:52:55,470 --> 00:52:59,060
Je ne peux rien vous dire.
566
00:52:59,060 --> 00:53:04,650
Notre relation maintenant... doit être ainsi.
567
00:53:08,990 --> 00:53:14,550
Je demande votre entière coopération pour rendre ce vol sûr et agréable.
568
00:53:27,350 --> 00:53:31,740
-Ce sera la fin de notre amitié Si vous venez les mains vides.
-Si vous ne venez pas, votre numéro sera supprimé.
569
00:53:41,180 --> 00:53:45,900
J'ai entendu dire que Cha Seo Hoo avait eu des scandales avec son sponsor alors qu'il vivait à l'étranger.
570
00:53:45,900 --> 00:53:49,250
Avez-vous vu la force du président Min ? Elle ne jouera pas.
571
00:53:49,250 --> 00:53:51,770
Ne sort-il pas avec le chef d'équipe Oh ?
572
00:53:51,770 --> 00:53:53,470
Il me semble que oui.
573
00:54:05,940 --> 00:54:11,520
J'ai entendu dire que Cha Seo Hoo avait eu des scandales avec son sponsor alors qu'il vivait à l'étranger.
574
00:54:22,470 --> 00:54:27,150
La personne à ce numéro n'est pas disponible...
Cha Seo Hoo
575
00:54:42,700 --> 00:54:46,070
[Invitation à une pendaison de crémaillère. Heure : vendredi prochain à 18h. Lieu : La maison des mariés]
[Ce sera la fin de notre amitié si vous venez les mains vides]
576
00:55:00,930 --> 00:55:05,090
Il souhaite finaliser le concept de l'affiche du concert d'ici aujourd'hui.
577
00:55:08,410 --> 00:55:10,120
Euh, d'accord.
578
00:55:10,120 --> 00:55:14,560
Je pense que le président Min est une personne tout à fait compétente.
579
00:55:14,570 --> 00:55:17,680
La Directrice a totalement changé depuis sa visite d'hier.
580
00:55:17,680 --> 00:55:19,310
Est-ce vrai ?
581
00:55:19,950 --> 00:55:25,070
Mais Cha Seo Hoo ne vient pas ces derniers temps. Il venait fréquemment.
582
00:55:25,070 --> 00:55:29,180
Assistant Hong ? N'avez-vous pas dit que nous devions finaliser le concept d'ici aujourd'hui ?
583
00:55:29,180 --> 00:55:30,510
Ouais.
584
00:56:04,510 --> 00:56:09,770
(Le papier hygiénique est un cadeau de pendaison de crémaillère fréquent en Corée, donc tout se déroule facilement dans la vie et la vie est longue.)
585
00:56:16,640 --> 00:56:18,500
Allons-y.
586
00:56:25,630 --> 00:56:28,980
Comment allez-vous apporter un cadeau de pendaison de crémaillère, achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.
587
00:56:28,980 --> 00:56:32,030
Non, nous l’avons acheté séparément.
588
00:56:32,030 --> 00:56:34,700
Ils ont apporté ça pour que nous puissions devenir riches. Plus il y en a, mieux c'est. En plus, vous en consommez beaucoup.
589
00:56:34,700 --> 00:56:35,900
-Merci. Merci.
-Qu'est-ce que c'est ?
590
00:56:35,900 --> 00:56:39,130
Même la marque est la même. Vous êtes vraiment drôles, les gars.
591
00:56:39,130 --> 00:56:40,840
Assez de taquineries.
592
00:56:40,840 --> 00:56:42,970
Les gars Chang Soo ont préparé ça.
593
00:56:44,260 --> 00:56:46,230
Jeong Mi, tu vas bien.
594
00:56:46,260 --> 00:56:49,940
Non, il me suffit de lever mes baguettes.
595
00:56:49,940 --> 00:56:52,430
Mes mains n'ont aucune chance de se sécher.
596
00:57:02,680 --> 00:57:05,520
-Ça a l'air vraiment délicieux.
-C'est vrai.
597
00:57:05,520 --> 00:57:07,550
Mangez beaucoup.
598
00:57:09,810 --> 00:57:12,220
Le deuxième tour est à l'italienne.
599
00:57:12,220 --> 00:57:14,290
Pizza!
600
00:57:14,290 --> 00:57:16,800
Manger encore ? Est-ce que vous nous élevez comme des animaux ?
601
00:57:16,800 --> 00:57:18,920
Mon estomac est sur le point d'éclater et de me tuer.
602
00:57:18,920 --> 00:57:23,570
J'ai entendu dire que tu devais manger beaucoup lors d'une pendaison de crémaillère, alors nous en avons préparé beaucoup.
603
00:57:23,600 --> 00:57:25,970
C'est vrai, c'est vrai. Mangeons, mangeons.
604
00:57:25,970 --> 00:57:28,930
J'essaie de perdre du poids ces jours-ci.
605
00:57:28,930 --> 00:57:32,600
J'ai entendu dire que la prise de poids avec l'âge n'est pas facile à perdre...
606
00:57:32,600 --> 00:57:38,640
Maintenant que nous organisons une pendaison de crémaillère, je me souviens de la pendaison de crémaillère de la petite amie de Won auparavant.
607
00:57:38,640 --> 00:57:41,840
-Quand?
-Vous vous souvenez d'In Ni ?
608
00:57:42,560 --> 00:57:45,760
Ah ! À Ni... Quand j'étais à l'université.
609
00:57:45,760 --> 00:57:51,390
Après In Ni, tu n'as pas eu de relation sérieuse, Choi Won.
610
00:57:51,410 --> 00:57:55,100
Je me souviens d'elle maintenant ! Ha Na la détestait vraiment.
611
00:57:55,100 --> 00:57:57,890
-Quand est-ce que je la déteste ?
-Tu la détestais.
612
00:57:57,890 --> 00:57:59,960
Je ne m'en souviens pas !
613
00:57:59,960 --> 00:58:03,670
-Gagné! Veux-tu que je te montre les photos de remise des diplômes dont je t'ai parlé ?
-Oui !
614
00:58:03,670 --> 00:58:09,410
-Des photos de remise des diplômes ?
-J'ai sauvegardé ceci parce que c'était intéressant.
615
00:58:11,080 --> 00:58:13,040
Ah, je m'en souviens.
616
00:58:13,040 --> 00:58:16,100
Je suis probablement le seul à avoir pris un congé du service militaire pour prendre les photos de remise des diplômes.
617
00:58:16,100 --> 00:58:20,620
Et si j'abandonnais ma formation à Paris et que je faillis me faire virer ?
618
00:58:20,620 --> 00:58:25,010
Mais tu n'as pas été viré et tu es parti à Paris pour t'entraîner.
619
00:58:25,050 --> 00:58:29,020
Je suis allé à Paris... puis...
620
00:58:29,020 --> 00:58:32,010
Vous y avez rencontré Cha Seo Ho, n'est-ce pas ?
621
00:58:33,100 --> 00:58:35,010
Vous l'avez fait !
622
00:58:35,010 --> 00:58:38,820
Ensuite, vous avez rencontré Cha Seo Hoo à cause de Won ?
623
00:58:38,840 --> 00:58:42,000
Ouah! Comment cela peut-il arriver ? C'est tellement intéressant.
624
00:58:42,000 --> 00:58:45,520
Si vous êtes amoureux, votre destin est totalement faux.
625
00:58:45,520 --> 00:58:47,640
Il semble que oui.
626
00:58:47,640 --> 00:58:50,640
Au-delà de la question de l'obtention du diplôme,
627
00:58:50,640 --> 00:58:54,540
y a-t-il un autre souvenir du cas spécial un plus un ? C'est amusant.
628
00:58:54,540 --> 00:58:57,560
Nous sommes l'invité d'honneur aujourd'hui.
629
00:58:57,570 --> 00:58:59,220
Mangeons !
630
00:58:59,220 --> 00:59:02,490
-Jeong Mi, pourquoi l'as-tu épousé ?
-Parce qu'il est beau.
631
00:59:02,560 --> 00:59:04,500
Le visage de mon homme est important.
632
00:59:04,500 --> 00:59:07,340
Vous avez la nausée ?
633
00:59:07,340 --> 00:59:08,750
Mangeons !
634
00:59:27,650 --> 00:59:33,470
Ils sont donc sortis ensemble longtemps avant de se marier et sont toujours comme des amis.
635
00:59:33,500 --> 00:59:39,140
Ils avaient l'air bien. C'était comme s'ils vivaient en amis et non en jeunes mariés.
636
00:59:40,480 --> 00:59:46,180
Entendre parler de votre amour passé oublié était aussi amusant.
637
00:59:52,730 --> 00:59:58,640
Comment avons-nous vécu cette époque...
638
01:00:02,220 --> 01:00:04,320
Oh Ha Na !
639
01:00:05,890 --> 01:00:07,350
Hein ?
640
01:00:08,510 --> 01:00:11,520
Ne penses-tu pas que notre relation est quelque chose de formidable ?
641
01:00:12,850 --> 01:00:18,680
Qu’est-ce que nous ne savons pas les uns des autres pendant cette longue période ?
642
01:00:21,510 --> 01:00:24,300
Nous savons tout.
643
01:00:24,300 --> 01:00:31,640
Parce que nous les avons vus ensemble, nous nous souvenons de tous ces moments.
644
01:00:33,370 --> 01:00:37,540
C'est donc ce que je dis, Oh Ha Na.
645
01:00:37,540 --> 01:00:43,180
Dire des choses comme "Je ne peux pas te le dire" "Notre relation doit être ainsi"...
646
01:00:43,180 --> 01:00:46,930
essaye de répéter ça une fois de plus...
647
01:00:54,830 --> 01:00:58,180
Ne devenons pas là où nous ne pouvons même pas être amis.
648
01:01:01,000 --> 01:01:04,440
Revenons en arrière...
649
01:01:04,520 --> 01:01:08,010
à l'endroit où nous étions joyeux et nous amusions.
650
01:01:08,890 --> 01:01:15,070
♬ Je ne pouvais pas dire non ♬
651
01:01:15,130 --> 01:01:19,430
Choi a gagné.
♬ Plus tu demandes, plus j'aime ♬
652
01:01:20,350 --> 01:01:26,720
♬ Marcher en croisant des chemins comme celui-ci ♬
653
01:01:26,720 --> 01:01:34,300
♬ est un voyage long et sans fin ♬
654
01:01:34,300 --> 01:01:40,760
♬ Je me dirige vers toi ♬
655
01:01:40,770 --> 01:01:47,140
♬ Nous serons toujours les mêmes ♬
656
01:01:47,230 --> 01:01:53,530
♬ Tourne-toi et regarde-moi ♬
657
01:01:53,580 --> 01:02:00,080
♬ Je prendrai soin de toi pour toujours ♬
658
01:02:00,130 --> 01:02:05,430
♬ Je me dirige vers toi ♬
659
01:02:06,340 --> 01:02:08,170
J'ai quelqu'un que je dois impressionner.
660
01:02:08,170 --> 01:02:09,850
-Tu es mal à l'aise que je sois là, n'est-ce pas ?
661
01:02:09,850 --> 01:02:11,620
Je suis désolé, Unni.
662
01:02:11,620 --> 01:02:13,300
Pourquoi, à cause de Won ?
663
01:02:13,300 --> 01:02:18,500
Et je pensais que me rapprocher de toi serait trop égoïste de ma part.
664
01:02:18,500 --> 01:02:23,870
Le long temps que nous avons passé ensemble ne doit pas nécessairement devenir une relation amoureuse ou amoureuse.
665
01:02:23,870 --> 01:02:25,220
Oh Ha Na !
666
01:02:26,390 --> 01:02:31,570
Que ce soit en tant qu'ami ou autre, je ne peux pas tolérer que tu sois proche d'Oh Ha Na.
667
01:02:31,570 --> 01:02:34,890
Votre apparition soudaine n'est pas la bienvenue.
668
01:02:34,890 --> 01:02:38,160
Si je devais me débarrasser d'Oh Ha Na
669
01:02:38,160 --> 01:02:42,230
Vas-tu respecter ton accord avec moi ?
670
01:02:42,290 --> 01:02:47,520
♬ Je me dirige vers toi ♬